1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,020 --> 00:01:04,565
Em um banco debaixo de uma árvore

4
00:01:04,648 --> 00:01:07,818
E sacos de lixo

5
00:01:07,901 --> 00:01:12,114
Ele tem uma casa, ele tem um reino

6
00:01:14,408 --> 00:01:18,036
Ele mora em um carrinho de compras

7
00:01:18,120 --> 00:01:21,456
Cheio de segredos

8
00:01:21,540 --> 00:01:27,045
Como um sinal luminoso de esperanças perdidas

9
00:01:28,964 --> 00:01:33,760
Eles disseram que ele era o rei de uma terra distante

10
00:01:34,845 --> 00:01:38,765
Eles disseram que sua esposa fugiu

11
00:01:39,308 --> 00:01:42,936
Disseram que ele era rico...

12
00:01:43,395 --> 00:01:45,564
Posso dar uma olhada?

13
00:01:51,069 --> 00:01:53,739
Você pode pegar outro, por favor?

14
00:02:11,798 --> 00:02:13,592
É isso. Obrigado.

15
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
Obrigado.

16
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Sara'le?

17
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Sara'le?

18
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
Cuidado com os fragmentos.

19
00:04:15,046 --> 00:04:16,590
Desculpe, eu estava cansado.

20
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
Está tudo bem, eu estava atrasado.

21
00:04:21,219 --> 00:04:23,180
Eu posso varrer isso.
- Não,

22
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
claro que não.

23
00:04:24,765 --> 00:04:26,349
Está tudo bem.

24
00:04:37,360 --> 00:04:40,739
Trabalhei apenas duas horas e meia.
- Não se preocupe com isso.

25
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
Obrigado.

26
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
Boa noite.
- Boa noite.

27
00:04:54,503 --> 00:04:56,254
Papai!

28
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
Vamos lavar seu rosto.

29
00:05:29,412 --> 00:05:31,623
Papai, me dê uma carona.

30
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
Venha aqui.

31
00:06:05,866 --> 00:06:08,118
Olá?

32
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
Duas noites incluindo café da manhã.

33
00:06:12,414 --> 00:06:13,874
Kosher rabínico, é claro.

34
00:06:13,957 --> 00:06:16,585
E a carne é ultra kosher.

35
00:06:17,335 --> 00:06:20,338
Supervisor de alimentos Kosher
está lá o tempo todo.

36
00:06:20,839 --> 00:06:24,843
Quando você terminar,
faça os utensílios descartáveis.

37
00:06:26,136 --> 00:06:29,764
Posso tirar 100 shekels dos meus honorários.

38
00:06:31,808 --> 00:06:36,146
Escute, eu já estou tomando
50 shekels de desconto em meus honorários.

39
00:06:36,229 --> 00:06:38,982
Não posso tocar na porcentagem deles.

40
00:06:40,025 --> 00:06:43,278
Acredite, eu não posso!

41
00:06:44,279 --> 00:06:47,240
Eu te dei 100 shekels de desconto nos meus honorários.
Isso me deixa com 150.

42
00:06:47,324 --> 00:06:50,118
Papai!
- Não corra.

43
00:06:51,912 --> 00:06:53,371
Papai.
- Obrigado, Sara'le.

44
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Tchau, Geula.

45
00:06:56,291 --> 00:06:59,878
Posso tirar mais 20.

46
00:07:01,296 --> 00:07:05,884
Pergunte à sua esposa e
volte para mim, ok?

47
00:07:08,762 --> 00:07:10,180
Querida, como você está?

48
00:07:10,263 --> 00:07:12,557
Como foi o jardim de infância?
- Multar.

49
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
Posso colocar um adesivo?
- Um.

50
00:07:20,774 --> 00:07:21,774
Vá em frente.

51
00:07:52,514 --> 00:07:54,265
Você fez sua oração, querido?

52
00:07:54,349 --> 00:07:57,102
Posso dizer isso com Sara'le?
- Sim.

53
00:08:18,206 --> 00:08:21,960
Ele tem um barco para dar

54
00:08:22,043 --> 00:08:24,337
Ancorado e perdido

55
00:08:24,421 --> 00:08:28,466
Ele tem uma âncora presa no chão

56
00:08:28,550 --> 00:08:34,723
Ele não está navegando para lugar nenhum,
certamente não para você

57
00:08:37,475 --> 00:08:41,104
Na tempestade você o espera na ilha

58
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
E você não é o único

59
00:08:43,440 --> 00:08:47,819
Ele tem uma âncora no chão
você deveria saber disso

60
00:08:47,902 --> 00:08:53,992
Não há sinal
e não há ninguém te seguindo

61
00:09:01,499 --> 00:09:05,211
Ele tem um barco para dar

62
00:09:05,295 --> 00:09:07,505
Ancorado e perdido

63
00:09:07,630 --> 00:09:11,718
Ele tem uma âncora presa no chão

64
00:09:11,801 --> 00:09:17,891
Ele não está navegando para lugar nenhum,
certamente não para você

65
00:09:35,116 --> 00:09:36,910
Jesus!

66
00:09:41,998 --> 00:09:45,627
Este é o Menny.
- Olá, Menny. -Menny...

67
00:09:45,710 --> 00:09:48,671
Adi. -Prazer em conhecê-lo.
- E você?

68
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
<i>Avi.</i>

69
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Como vai, Menny?
- Graças a Deus.

70
00:09:57,305 --> 00:09:59,682
15 anos atrás...
- Sim?

71
00:09:59,766 --> 00:10:01,559
Você teria ido atrás dele.

72
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Eu não acho.

73
00:10:03,394 --> 00:10:04,938
Você ficaria surpreso.

74
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Uma vez ele roubou uma garota de mim.

75
00:10:10,652 --> 00:10:12,403
Não é legal.

76
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
É mais como se ela tivesse me roubado.

77
00:10:14,197 --> 00:10:16,533
Mas ela não estava em cima de mim.

78
00:10:17,283 --> 00:10:20,912
Ela esperou por mim depois do show,
ela me trouxe sobremesa.

79
00:10:20,995 --> 00:10:24,582
Uau, sobremesa. Legal.

80
00:10:24,666 --> 00:10:27,418
Então, Cookie, você se importa em ir
em outro lugar?

81
00:10:27,502 --> 00:10:30,004
Sim.
- Obrigado. -Espere...

82
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
O quê?

83
00:10:32,257 --> 00:10:36,177
Preciso de um minuto com ele.
Importa-se de esperar lá em cima?

84
00:10:36,261 --> 00:10:37,887
Eu não sei.

85
00:10:39,055 --> 00:10:41,975
Talvez.
- Talvez?

86
00:10:46,980 --> 00:10:50,441
Você me ferrou de novo.

87
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
OK.

88
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
Eu farei isso.

89
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Obrigado, Avi. Eu agradeço.

90
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
Abençoe.

91
00:11:16,342 --> 00:11:17,594
Obrigado.

92
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
É a mesma imagem.

93
00:11:25,143 --> 00:11:30,023
Eu não sei qual é o meu pai
porque estão todos sem camisa.

94
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
Sim, você não pode dizer.

95
00:11:36,487 --> 00:11:39,574
Este é meu pai.
Ele não é lindo?

96
00:11:40,200 --> 00:11:43,244
Mesmo que ele não seja religioso aqui.

97
00:11:43,870 --> 00:11:46,414
Hora de dormir, Geula.

98
00:11:46,497 --> 00:11:50,460
Ele é o líder,
é por isso que ele consegue a imagem maior.

99
00:11:51,461 --> 00:11:55,256
E ele escreveu todas as letras.

100
00:11:57,383 --> 00:12:00,094
Vamos dormir.

101
00:12:03,139 --> 00:12:04,849
Vamos.

102
00:12:05,892 --> 00:12:07,810
Está tarde.

103
00:12:07,894 --> 00:12:09,395
Está tarde.

104
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
Já vou para lá.

105
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
OK?

106
00:12:18,279 --> 00:12:22,784
Faróis altos

107
00:12:47,642 --> 00:12:49,727
Menny?

108
00:12:50,603 --> 00:12:52,522
Menny, é você?

109
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
Como vai, Dana?
- Uau!

110
00:12:57,026 --> 00:13:01,072
- Não acredito...!
- Goolie não disse que eu estava vindo? -Não.

111
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
Dissemos 11:00.
- Uau!

112
00:13:03,950 --> 00:13:07,328
Entre.
Ele está dormindo, vou acordá-lo.

113
00:13:07,412 --> 00:13:09,872
Se eu soubesse, eu teria
koshered a cozinha,

114
00:13:09,956 --> 00:13:13,334
comprei um bolo, acendi velas, alguma coisa.

115
00:13:13,418 --> 00:13:15,378
Eu não vou tocar em você.

116
00:13:17,297 --> 00:13:19,882
Fiquei um pouco barrigudo aí.

117
00:13:20,300 --> 00:13:21,926
Um pouco.

118
00:13:22,719 --> 00:13:25,596
Não fique aí parado
como algum rabino.

119
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
Então, como vai?

120
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
Graças a Deus.

121
00:13:30,685 --> 00:13:34,439
Graças a Deus é bom ou graças a Deus é ruim?

122
00:13:39,277 --> 00:13:40,737
Uau...

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,408
Ele ainda está dormindo?

124
00:13:45,491 --> 00:13:49,329
Ele não está trabalhando no quiosque hoje
então por que levantar?

125
00:13:49,412 --> 00:13:52,206
Para me ajudar com as crianças, talvez?

126
00:13:52,290 --> 00:13:55,793
Não, ele não ajudou a manhã toda!

127
00:13:59,172 --> 00:14:01,632
Vamos acordá-lo?
- Sim.

128
00:14:01,716 --> 00:14:03,551
Vamos.

129
00:14:08,348 --> 00:14:09,766
Vamos!

130
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Está sufocante aqui!

131
00:14:17,523 --> 00:14:21,277
Ok, ele vai demorar um minuto.
Vou fazer um café para você.

132
00:14:21,361 --> 00:14:24,489
Não, obrigado. Não se preocupe.
- Relaxe, eu conheço o seu tipo,

133
00:14:24,572 --> 00:14:28,993
copo de plástico, colher de plástico,
tudo é plástico, exceto Deus.

134
00:14:34,123 --> 00:14:36,459
Dissemos 11:00.

135
00:14:36,542 --> 00:14:40,963
Diga a ele que o professor nos pediu para vir
e pega o garoto, ele está com diarréia.

136
00:14:41,047 --> 00:14:43,591
Bom dia, Dana.

137
00:14:46,260 --> 00:14:49,430
Você me ouviu? Yaniv está com diarréia.
- Ouvi.

138
00:14:49,514 --> 00:14:52,517
O que você alimentou para ele? Quinoa?

139
00:14:52,600 --> 00:14:54,936
Não, eu o deixei passar fome.
Agora mexa sua bunda.

140
00:14:55,019 --> 00:14:57,355
O café está chegando.
- Eu também quero.

141
00:14:57,438 --> 00:14:59,774
Faça você mesmo.

142
00:15:00,525 --> 00:15:03,486
Ei, cara. Sente-se.

143
00:15:03,569 --> 00:15:05,488
Como tá indo?

144
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
Graças a Deus.

145
00:15:08,032 --> 00:15:10,952
Então? Avi está?

146
00:15:11,035 --> 00:15:12,245
Sim.

147
00:15:12,328 --> 00:15:14,997
Legal...

148
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Então o que aconteceu?

149
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
Você tem problemas financeiros?

150
00:15:36,853 --> 00:15:38,604
Desculpe, tive que atender isso.

151
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
Então Avi disse sim?

152
00:15:40,606 --> 00:15:42,108
Sim.

153
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
Ele precisa do dinheiro.

154
00:15:45,570 --> 00:15:50,032
E Goolie disse que sim, embora esteja fazendo
ok, graças a Deus. - "Graças a Deus..."

155
00:15:50,116 --> 00:15:54,579
Desculpe, não há Inari hoje.
Posso pegar outra coisa para você?

156
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
O que você recomenda?

157
00:15:59,292 --> 00:16:03,629
Eu diria o sashimi de salmão.
Está excelente hoje.

158
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
Desculpe. Menachem,

159
00:16:15,141 --> 00:16:17,727
esta é Noemi. -Ei.
- Este é Menachem.

160
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
Cantor fantástico.

161
00:16:19,437 --> 00:16:23,065
Naomi é dona do restaurante
comigo, cinquenta e cinquenta.

162
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
Nós nos conhecemos aqui.

163
00:16:25,234 --> 00:16:27,195
Você percebeu que ela é minha namorada?

164
00:16:27,278 --> 00:16:31,073
Eu não beijo todas as garotas...

165
00:16:31,949 --> 00:16:34,744
Então, o que você acha?

166
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Sem chance, Menachem.

167
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
Eu trabalho on-line,
este é o meu horário de trabalho.

168
00:16:40,791 --> 00:16:45,379
Estou no horário do Canadá...
- Os casamentos geralmente terminam à meia-noite.

169
00:16:45,463 --> 00:16:47,673
E eu e Noemi?

170
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
Não merecemos um pouco de tempo juntos?

171
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
Você quer tirar isso de nós?

172
00:16:55,306 --> 00:16:59,143
Goolie e Avi estão vindo para minha casa
semana que vem. Por que você não vem?

173
00:16:59,227 --> 00:17:00,520
Obrigado, Mika.

174
00:17:00,603 --> 00:17:02,563
A mesa 8 deixou cair um garfo...

175
00:17:02,647 --> 00:17:05,274
Chame isso de reunião de classe.

176
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
Com licença.

177
00:17:11,906 --> 00:17:13,699
Reunião de turma, hein?

178
00:17:13,783 --> 00:17:15,910
Quando é isso?

179
00:17:16,702 --> 00:17:21,082
Na próxima semana, não marcamos um dia.
Estávamos esperando por você. -OK.

180
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
Semana que vem está bem apertada...

181
00:17:24,710 --> 00:17:26,087
Dia 17?

182
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
21h?

183
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
É o dia 29 do mês hebraico.
- Então?

184
00:17:31,926 --> 00:17:36,138
É o aniversário da minha filha Geula.
- Parabéns.

185
00:17:36,222 --> 00:17:39,267
Então, na semana seguinte.
- Não, não.

186
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
Ela está na cama às nove.

187
00:17:41,602 --> 00:17:45,356
Você dirige um navio apertado.
Eu gosto disso. OK.

188
00:17:45,439 --> 00:17:48,609
Então é um encontro.
Na próxima semana, dia 29.

189
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
Bem? Fale.

190
00:17:54,490 --> 00:17:56,534
Como tá indo? O que há de novo?

191
00:17:56,617 --> 00:17:58,703
Alguma música nova?

192
00:17:59,912 --> 00:18:03,416
Que tal algo da Torá?

193
00:18:06,752 --> 00:18:09,297
Há uma parábola hassídica

194
00:18:09,380 --> 00:18:11,507
sobre salmão.

195
00:18:11,591 --> 00:18:13,968
Dizem que o salmão
é como a alma.

196
00:18:14,051 --> 00:18:16,596
Ele nada no mar a vida toda, certo?

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
E quando parece que está prestes a morrer

198
00:18:19,140 --> 00:18:23,603
isso volta para o
lugar onde nasceu,

199
00:18:24,061 --> 00:18:27,982
botar ovos, reproduzir.
Esse é o seu propósito na vida.

200
00:18:28,399 --> 00:18:32,570
Ele salta sobre cachoeiras de 6 metros,
ursos pardos...

201
00:18:33,070 --> 00:18:36,240
nada contra a corrente,
nada o impede.

202
00:18:36,324 --> 00:18:38,200
A mesma coisa com a alma.

203
00:18:38,784 --> 00:18:42,872
Ele quer voltar à sua fonte,
ao Criador.

204
00:18:42,955 --> 00:18:45,333
A alma passa
esta jornada todos os dias,

205
00:18:45,416 --> 00:18:48,669
porque não sabemos
quando a vida está prestes a acabar.

206
00:18:48,753 --> 00:18:50,630
Cada minuto é como o salmão.

207
00:18:50,713 --> 00:18:52,632
Cada minuto, hein?

208
00:18:52,840 --> 00:18:54,425
Legal.

209
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
Mas de verdade agora,

210
00:18:56,844 --> 00:18:58,095
o salmão...

211
00:18:59,805 --> 00:19:02,391
o gosto era bom?

212
00:19:10,066 --> 00:19:13,778
Você teve um aniversário divertido?
- Sim, mas só vieram três amigos.

213
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
Realmente? Por que?

214
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
Não sei.

215
00:19:17,490 --> 00:19:20,868
Uma garota me deu este presente.
- Uau.

216
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
Muito bonita.

217
00:19:23,245 --> 00:19:26,707
Porque o pai dela
também se tornou religioso,

218
00:19:26,791 --> 00:19:29,585
como meu pai.
- Eu vejo.

219
00:19:31,462 --> 00:19:33,881
O que mais você conseguiu?

220
00:19:33,964 --> 00:19:37,468
Meu segundo amigo me deu chiclete.

221
00:19:37,551 --> 00:19:39,512
E o terceiro amigo?

222
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Diga boa noite, querido.
- Mas eu quero estar com seus amigos.

223
00:19:43,641 --> 00:19:46,310
Eu sei, mas é tarde.

224
00:19:46,394 --> 00:19:48,813
Vá para a cama.
- Apenas uma história?

225
00:19:48,896 --> 00:19:52,775
Outra hora. Está tarde.
- Por favor! Apenas um.

226
00:19:52,858 --> 00:19:54,819
Não temos pressa, Menny.

227
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
Vá ler uma história para ela.

228
00:19:57,071 --> 00:20:00,449
Tudo bem, vá para a cama.
Já vou para lá.

229
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
Boa noite.

230
00:20:04,245 --> 00:20:06,789
Estes são os clássicos.

231
00:20:06,872 --> 00:20:09,417
Baixei os números mais populares.

232
00:20:09,500 --> 00:20:12,461
Conhecemos a maioria das músicas.

233
00:20:12,837 --> 00:20:16,298
Os outros números
são pedidos dos convidados do casamento.

234
00:20:16,382 --> 00:20:17,758
Diga, Menny,

235
00:20:17,842 --> 00:20:21,262
é uma peruca que sua filha está usando?
- Que peruca?

236
00:20:21,345 --> 00:20:25,599
Como as senhoras religiosas usam.
É essa a razão, ou...?

237
00:20:25,683 --> 00:20:28,352
Ela está fazendo quimioterapia.

238
00:20:28,436 --> 00:20:31,439
O garoto está fazendo quimioterapia?

239
00:20:31,522 --> 00:20:34,567
eu queria te contar
mas então sua banda entrou.

240
00:20:34,650 --> 00:20:36,902
Eu pedi para você vir mais cedo hoje

241
00:20:36,986 --> 00:20:39,739
então eu poderia te contar, mas você estava atrasado.
Desculpe.

242
00:20:39,822 --> 00:20:44,118
Ele também não me contou muita coisa.
- Ele não teve coragem de me contar.

243
00:20:44,410 --> 00:20:46,537
Bem? O que?

244
00:20:46,620 --> 00:20:49,790
Ela está fazendo quimioterapia e...?
- É...

245
00:20:50,791 --> 00:20:54,378
impediu que se espalhasse
mas não está mais funcionando.

246
00:20:54,462 --> 00:20:59,008
Ela precisa de um novo tratamento.
Custa uma fortuna.

247
00:20:59,091 --> 00:21:02,428
Não foram feitos muitos estudos,
ela receberá dez tratamentos.

248
00:21:02,511 --> 00:21:06,348
Dizem que as probabilidades não são más.
- O que "não é ruim"?

249
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Quase cinquenta por cento.

250
00:21:09,185 --> 00:21:12,146
É apenas um número.

251
00:21:12,229 --> 00:21:14,190
Não está em nossas mãos.

252
00:21:14,231 --> 00:21:17,693
Nosso trabalho é fazer o nosso melhor.

253
00:21:18,319 --> 00:21:20,696
Quer mais alguma coisa? Mais cerveja?

254
00:21:20,780 --> 00:21:23,157
Isso é o que Noa tinha.

255
00:21:23,240 --> 00:21:24,617
Sim?

256
00:21:24,700 --> 00:21:27,036
Sim, era isso que Noa tinha?

257
00:21:27,119 --> 00:21:31,332
Sim, começa nos gânglios linfáticos
e se espalha rapidamente.

258
00:21:31,415 --> 00:21:33,584
Então, como se fosse genético?

259
00:21:33,667 --> 00:21:37,880
Sim, pode ser hereditário.
- Papai, venha! -Só um minuto, ok?

260
00:21:40,132 --> 00:21:44,929
Eu quero "Contos de fadas em rima".
- Vá buscá-lo.

261
00:21:52,436 --> 00:21:55,272
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

262
00:21:55,397 --> 00:21:57,066
Então vá.

263
00:21:57,149 --> 00:22:01,153
E dê a ele o dinheiro para
os tratamentos. Você pode pagar.

264
00:22:01,237 --> 00:22:05,282
Dê a ele seu orçamento diário de maconha.
Que tal isso?

265
00:22:05,407 --> 00:22:09,245
Ganhei alguns dólares e você está
um grande homem, hein? -Vocês...

266
00:22:09,286 --> 00:22:15,042
Nosso amigo está nos pedindo ajuda.
Por que entrar em tudo isso...?

267
00:22:20,297 --> 00:22:23,926
Posso pegar alguma coisa para você?
Está tudo bem? -Estamos bem.

268
00:22:24,009 --> 00:22:28,430
Ela está dormindo? -Mais ou menos.
Ela está na cama com seu livro.

269
00:22:30,599 --> 00:22:33,185
Apenas fale baixo, ok?

270
00:22:33,269 --> 00:22:36,313
Você estava falando sobre
o dinheiro para o tratamento.

271
00:22:36,981 --> 00:22:40,401
Custa 5.000 por mês

272
00:22:40,484 --> 00:22:44,405
mais 3.000 por um empréstimo que fiz
para cobrir as despesas até agora.

273
00:22:44,488 --> 00:22:47,658
Deixe isso.
- São 8.000 logo de cara.

274
00:22:47,741 --> 00:22:50,411
Se o tratamento funcionar
ela ganha outro

275
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
e assim por diante até que ela esteja limpa.

276
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
A coisa toda leva cerca de
seis meses, talvez mais.

277
00:22:55,749 --> 00:22:59,503
Cada um de vocês ganha US$ 250 por noite,
Eu pego $ 400

278
00:22:59,587 --> 00:23:03,048
por fazer o lado comercial...

279
00:23:03,132 --> 00:23:06,260
Teremos outro cara
quem toca violino

280
00:23:06,343 --> 00:23:08,971
e ele ajudará com o equipamento.

281
00:23:10,890 --> 00:23:14,101
O fato de nossa banda
era bastante conhecido

282
00:23:14,184 --> 00:23:16,729
nos ajudará a conseguir clientes.

283
00:23:17,104 --> 00:23:18,939
Ouça...
- Eles vão nos pesquisar no Google...

284
00:23:19,023 --> 00:23:21,609
Se forem apenas casamentos,

285
00:23:21,692 --> 00:23:25,362
você não precisa de mim.
Qualquer baterista serve, certo?

286
00:23:25,988 --> 00:23:29,700
Há um monte de bateristas,
você não disse isso?

287
00:23:30,784 --> 00:23:34,163
Os tratamentos começam agora.
Um novo baterista precisa de ensaios.

288
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Desculpe, não posso fazer isso.

289
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Tentei.

290
00:23:46,592 --> 00:23:51,138
Se for alguma ajuda,
Eu pagarei pelo primeiro tratamento

291
00:23:51,221 --> 00:23:54,975
até encontrar um baterista.

292
00:23:58,354 --> 00:24:00,147
Pague-me quando puder.

293
00:24:00,230 --> 00:24:05,235
Estamos dentro, mano.
Mantenha-nos informados, ok?

294
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
O CD.

295
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
Danny. -O que?

296
00:24:13,535 --> 00:24:16,997
Sua oferta para pagar pelo primeiro tratamento...
- Sim?

297
00:24:17,081 --> 00:24:19,041
Seria uma grande ajuda.

298
00:24:19,917 --> 00:24:21,877
Você quer dizer como?

299
00:24:21,961 --> 00:24:26,632
Há um caixa eletrônico a três minutos de distância,
se você puder sacar esse tipo de dinheiro.

300
00:24:28,050 --> 00:24:29,760
Eu posso.

301
00:24:29,843 --> 00:24:32,054
Vou chamar a babá.

302
00:24:37,184 --> 00:24:39,645
Para onde ele está indo?

303
00:24:40,688 --> 00:24:42,815
Boa noite.
- Boa noite.

304
00:24:42,898 --> 00:24:47,069
Como vai você? O que está acontecendo?
- Graças a Deus. -Multar.

305
00:24:50,322 --> 00:24:52,074
Cuidado aí.

306
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Obrigado, Sara'le.

307
00:25:39,747 --> 00:25:41,498
Obrigado.

308
00:25:42,583 --> 00:25:45,419
Danny, desculpe por pressioná-lo.

309
00:25:45,502 --> 00:25:47,296
Não se desculpe.

310
00:25:47,379 --> 00:25:50,758
Você conseguiu o que queria. Ir em frente.

311
00:26:00,601 --> 00:26:03,979
Danny, não posso fazer isso sem você.

312
00:26:07,941 --> 00:26:11,862
Você é um idiota, sabia disso?
- O que?

313
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Você me ouviu.

314
00:26:16,450 --> 00:26:20,537
Ele deveria ter pago por tudo.
Certo?

315
00:26:21,955 --> 00:26:25,209
Vai ser uma chatice com um novo baterista.

316
00:26:25,834 --> 00:26:29,129
Só espero que ele não seja um cara religioso.

317
00:26:32,841 --> 00:26:37,012
Ainda será ouvido

318
00:26:37,096 --> 00:26:41,100
Nas cidades da Judéia

319
00:26:41,183 --> 00:26:43,018
E nas ruas

320
00:26:43,102 --> 00:26:48,565
As ruas de Jerusalém...

321
00:26:49,233 --> 00:26:52,027
E se ela melhorar?

322
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Continuaremos brincando de casamentos?

323
00:26:54,196 --> 00:26:56,573
Ainda nem começamos, cara.

324
00:26:57,950 --> 00:27:00,077
E se ela morrer?

325
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
Ele desistirá da religião?

326
00:27:03,038 --> 00:27:05,165
Eu não acho.

327
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Por que ele iria
ficar com Deus depois disso?

328
00:27:07,918 --> 00:27:10,254
Para onde você quer que a gente leve você?

329
00:27:12,756 --> 00:27:18,011
Tem esse ótimo baterista
quem brinca comigo. Não aquele que você viu.

330
00:27:18,095 --> 00:27:20,305
Ele está tocando no Duplex agora.

331
00:27:20,389 --> 00:27:22,724
Quer ir vê-lo?
- Claro.

332
00:27:22,808 --> 00:27:24,434
Acho que ele vai gostar.

333
00:27:24,560 --> 00:27:27,187
Não há necessidade. Danny disse que faria isso.

334
00:27:28,397 --> 00:27:31,942
Tudo bem! Cara!

335
00:27:32,025 --> 00:27:35,612
Incrível!
Como isso aconteceu?

336
00:27:35,696 --> 00:27:38,448
Aconteceu.
- Sim!

337
00:27:38,532 --> 00:27:40,534
Meu homem...

338
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
Ta-ta-ta...

339
00:27:44,288 --> 00:27:48,542
Gostos.
- Muito bom.

340
00:27:50,294 --> 00:27:51,837
O que?

341
00:27:51,920 --> 00:27:56,633
Papai, você pode me trazer um bolo de casamento?
- Se houver, claro.

342
00:27:58,552 --> 00:27:59,553
Continue.

343
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
"Ande, ande,

344
00:28:01,889 --> 00:28:03,974
"falar, falar,

345
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
"ajuda, ajudou,

346
00:28:06,310 --> 00:28:10,564
"correu, correu..."
- Correu. -Correu.

347
00:28:11,315 --> 00:28:13,066
Continue.

348
00:28:13,150 --> 00:28:15,194
“Viver, viver.””

349
00:28:26,205 --> 00:28:29,833
Ainda será ouvido

350
00:28:29,917 --> 00:28:33,462
Nas cidades da Judéia

351
00:28:33,545 --> 00:28:35,297
E nas ruas

352
00:28:35,380 --> 00:28:39,843
As ruas de Jerusalém

353
00:28:40,510 --> 00:28:44,223
Ainda será ouvido

354
00:28:44,306 --> 00:28:47,976
Nas cidades da Judéia

355
00:28:48,060 --> 00:28:49,645
E nas ruas

356
00:28:49,686 --> 00:28:54,691
As ruas de Jerusalém

357
00:28:55,150 --> 00:28:58,695
O som da felicidade, o som da alegria

358
00:28:58,779 --> 00:29:02,241
A voz do noivo,
a voz da noiva

359
00:29:02,324 --> 00:29:05,827
O som da felicidade, o som da alegria

360
00:29:05,911 --> 00:29:09,873
A voz do noivo,
a voz da noiva

361
00:29:31,186 --> 00:29:34,898
O som da felicidade, o som da alegria

362
00:29:34,982 --> 00:29:38,402
A voz do noivo,
a voz da noiva

363
00:29:38,485 --> 00:29:42,155
O som da felicidade, o som da alegria

364
00:29:42,239 --> 00:29:46,535
A voz do noivo,
a voz da noiva

365
00:29:52,708 --> 00:29:54,251
O ônibus para Safed
sai em 20 minutos,

366
00:29:54,334 --> 00:29:59,840
o ônibus para Safed
sai em 20 minutos.

367
00:29:59,923 --> 00:30:02,426
O ônibus não vai esperar.

368
00:30:09,266 --> 00:30:12,728
O som da felicidade, o som da alegria

369
00:30:12,769 --> 00:30:16,398
A voz do noivo,
a voz da noiva

370
00:30:16,481 --> 00:30:19,943
O som da felicidade, o som da alegria

371
00:30:20,027 --> 00:30:23,655
A voz do noivo,
a voz da noiva

372
00:30:58,440 --> 00:31:02,277
Eu quase me casei
para uma mulher religiosa em Nova York.

373
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
Fui ver um imóvel à venda.

374
00:31:04,446 --> 00:31:09,368
Esse cara chega e fala: "Vou vender
cabe a você se você se casar com minha filha.

375
00:31:09,451 --> 00:31:13,663
Por que ela era feia?
- Na minha opinião não.

376
00:31:13,747 --> 00:31:17,584
Em seus padrões havia
algo errado com ela.

377
00:31:17,667 --> 00:31:21,755
Ela era um pouco gordinha,
mas muitas dessas meninas são gordas.

378
00:31:21,838 --> 00:31:25,092
De qualquer forma, ele a coloca na minha frente

379
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
e posso ver isso nos olhos dela, Goolie,

380
00:31:27,761 --> 00:31:30,639
"Por favor, diga sim."

381
00:31:30,722 --> 00:31:33,308
Eu estava interessado nela.
Quase fui em frente.

382
00:31:33,392 --> 00:31:38,397
Uma propriedade de $ 300.000 por $ 180.000.

383
00:31:38,480 --> 00:31:41,108
E? O que aconteceu?

384
00:31:41,191 --> 00:31:43,110
Eu disse não, claro.

385
00:31:43,193 --> 00:31:45,570
E ela?
- Não faço ideia.

386
00:31:45,654 --> 00:31:48,031
Você sabia que ele quase
casou com uma garota religiosa?

387
00:31:48,156 --> 00:31:50,492
Quase.
- Eles ficaram satisfeitos, graças a Deus.

388
00:31:50,575 --> 00:31:54,663
Alguém me ofereceu
outro casamento. -Legal.

389
00:31:54,746 --> 00:31:58,208
Menny, da próxima vez você pode
arrume-nos com coletes,

390
00:31:58,291 --> 00:32:03,505
gravatas? Para uma boa vibração?

391
00:32:03,588 --> 00:32:06,258
Mantenha o yarmulke
até partirmos.

392
00:32:06,341 --> 00:32:11,012
Coma alguns, para dar sorte.

393
00:32:11,096 --> 00:32:13,473
Aqui está, mano.
- Obrigado.

394
00:32:13,557 --> 00:32:16,977
Aqui está, mano.

395
00:32:20,439 --> 00:32:23,191
Qual é o problema, amigo? Aqui.

396
00:32:24,985 --> 00:32:29,573
Aqui você vai.
- Obrigado. -Aqui, pegue isso.

397
00:32:29,656 --> 00:32:33,535
Aqui. -Obrigado, mano.
- Isso é de nós dois.

398
00:32:33,618 --> 00:32:38,248
Uau, obrigado, mano.

399
00:32:41,460 --> 00:32:43,587
Então, Menachem,
quando é o próximo casamento?

400
00:33:04,274 --> 00:33:07,819
Menachem, quantos anos você tem?
- 43.

401
00:33:07,903 --> 00:33:12,949
Início de 43 ou final de 437

402
00:33:13,033 --> 00:33:14,576
No meio.

403
00:33:14,659 --> 00:33:16,286
43...

404
00:33:16,369 --> 00:33:18,914
Você se tornou religioso tarde na vida, certo?

405
00:33:20,707 --> 00:33:22,125
Sim.

406
00:33:23,418 --> 00:33:26,671
Há quanto tempo você se tornou religioso?

407
00:33:26,755 --> 00:33:30,759
Cerca de 15 anos, não de uma só vez.
- 15 anos...

408
00:33:31,468 --> 00:33:33,386
Solteiro ou divorciado?

409
00:33:33,470 --> 00:33:38,391
Viúva. Viúvo com
filha de seis anos. Seis e um pouco.

410
00:33:40,727 --> 00:33:45,148
Então você era casado,
uma filha de seis anos...

411
00:33:45,398 --> 00:33:46,983
E você tem um emprego?

412
00:33:47,108 --> 00:33:51,112
Sim, graças a Deus, num supermercado.
Eu também tenho outro trabalho paralelo.

413
00:33:51,196 --> 00:33:53,198
Ganhar uma boa vida?
- Graças a Deus.

414
00:33:53,281 --> 00:33:56,409
Eu também preencho dois
bilhetes de loteria todas as semanas.

415
00:33:56,493 --> 00:33:58,787
Eu também. Se Deus quiser.
- Se Deus quiser.

416
00:33:58,870 --> 00:34:01,373
Você esteve em muitos encontros desde então?
- Estou começando agora.

417
00:34:01,456 --> 00:34:03,542
Se não agora, então quando?

418
00:34:03,625 --> 00:34:08,755
E... alguma propriedade? Um apartamento?
As pessoas perguntam hoje em dia.

419
00:34:11,132 --> 00:34:18,807
Minha filha está doente. Há um tratamento,
graças a Deus, mas é caro.

420
00:34:18,890 --> 00:34:21,643
Não posso comprar um apartamento agora.

421
00:34:21,726 --> 00:34:24,312
O que devo dizer à garota?

422
00:34:24,396 --> 00:34:26,982
Diga a ela o que eu disse.

423
00:34:27,023 --> 00:34:30,735
Ela não tem
ser rico também.

424
00:34:35,240 --> 00:34:38,285
Você tirou a foto como estava,
não me vesti...

425
00:34:39,786 --> 00:34:44,457
Devo tirar uma nova foto?
- Quando você tiver uma chance.

426
00:35:36,343 --> 00:35:39,512
O casamenteiro disse que você não queria
veja uma foto. -Não.

427
00:35:39,596 --> 00:35:42,432
Não, eu não queria começar com a aparência.

428
00:35:43,099 --> 00:35:45,810
Eu só queria ver se você tinha
barba e mechas laterais,

429
00:35:45,894 --> 00:35:48,021
se você é hassídico ou não.

430
00:35:48,104 --> 00:35:50,732
Não gosto muito de hassidismo.

431
00:35:50,815 --> 00:35:53,860
Eu prefiro um estudioso.

432
00:35:54,653 --> 00:35:56,863
E como eu fiquei na foto?

433
00:35:56,946 --> 00:35:58,740
Hassídico.

434
00:36:00,241 --> 00:36:02,869
Mas eu não queria descartar você
imediatamente.

435
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
E você estava meio que desviando o olhar

436
00:36:07,082 --> 00:36:10,001
então eu não tinha muita certeza, e...

437
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
na verdade, eu queria dar uma chance.

438
00:36:13,588 --> 00:36:17,300
Eu gosto do hassidismo.
- Você é?

439
00:36:21,680 --> 00:36:25,850
Às vezes você pode dizer por uma foto

440
00:36:25,934 --> 00:36:29,062
algo sobre uma pessoa
pela expressão dele.

441
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Poderia ser.

442
00:36:31,272 --> 00:36:33,942
Talvez eu devesse começar
olhando as fotos.

443
00:36:34,025 --> 00:36:37,070
Não. Eu realmente aprecio isso.

444
00:36:38,071 --> 00:36:42,158
Mas uma mulher pode dizer mais
de uma foto.

445
00:36:47,455 --> 00:36:51,668
Já que é a segunda vez que estou...

446
00:36:51,751 --> 00:36:54,587
Eu não quero me comprometer.

447
00:36:54,671 --> 00:36:56,965
Quero um marido que estude Torá.

448
00:36:57,048 --> 00:37:00,051
Não gosto muito de hassidismo.

449
00:37:01,177 --> 00:37:04,597
eu não estudo
tanto quanto eu gostaria.

450
00:37:04,681 --> 00:37:09,352
Eu trabalho duro e depois vou para casa.
- Eu entendo.

451
00:37:10,186 --> 00:37:13,648
Você deve ter que trabalhar mais agora
por causa da sua situação.

452
00:37:13,732 --> 00:37:17,652
Mas eu costumava estudar na yeshiva.
- Você fez?

453
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Sim.

454
00:37:19,195 --> 00:37:20,989
Agora...

455
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Mas estou feliz por ter conhecido você.

456
00:37:27,704 --> 00:37:32,375
E ouvindo sobre sua filha
é inspirador.

457
00:37:33,626 --> 00:37:36,713
Há bom
em tudo que Deus faz.

458
00:37:36,796 --> 00:37:40,842
Incluindo esta data.
- Você tem razão.

459
00:37:41,634 --> 00:37:43,762
Importa-se se eu pagar?

460
00:37:43,845 --> 00:37:46,431
Só se pudermos ter outro encontro.

461
00:37:47,348 --> 00:37:50,143
Então posso pagar na próxima vez.

462
00:37:50,226 --> 00:37:54,230
Eu realmente não me importo.
Tenho um bom emprego, graças a Deus.

463
00:37:56,065 --> 00:37:58,526
Se houver outra data.

464
00:38:11,748 --> 00:38:16,878
Está tudo bem, eu não saio com frequência.
- Posso perguntar à minha namorada.

465
00:38:18,129 --> 00:38:21,591
Ela é muito especial.

466
00:38:21,674 --> 00:38:24,511
Ela também é um pouco artista como você,

467
00:38:24,594 --> 00:38:27,597
ela faz um trabalho de tricô muito especial

468
00:38:27,680 --> 00:38:31,643
e ela se sente muito atraída pelo hassidismo.

469
00:38:31,726 --> 00:38:34,938
Diga a ela que lhe dei o número dela.

470
00:38:35,021 --> 00:38:36,898
OK?

471
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
O nome dela é Raqueli.

472
00:38:55,583 --> 00:38:57,919
Goolie está a caminho.

473
00:38:58,002 --> 00:39:01,881
Ele ligou para dizer que seu parceiro está atrasado...

474
00:39:17,188 --> 00:39:20,441
O que há com as meias brancas?

475
00:39:20,525 --> 00:39:22,318
São meias.

476
00:39:22,402 --> 00:39:24,904
Existem regras?
Tem que ser preto, branco?

477
00:39:24,988 --> 00:39:28,157
Não, sem regras.
- Eles têm que ser brancos?

478
00:39:31,202 --> 00:39:33,705
As meias... -Normalmente
é preto. Não importa.

479
00:39:33,788 --> 00:39:36,207
Ninguém os vê.
- Então você é um rebelde.

480
00:39:36,291 --> 00:39:38,585
O que?
- "Geralmente é preto."

481
00:39:38,668 --> 00:39:41,421
Você ainda tem...

482
00:39:41,504 --> 00:39:44,257
um lado rebelde.

483
00:39:47,719 --> 00:39:50,763
Linda corça

484
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
Entre no meu jardim

485
00:39:52,932 --> 00:39:56,019
Linda corça

486
00:39:56,102 --> 00:39:58,229
Entre no meu jardim

487
00:39:58,313 --> 00:40:03,443
A romã brotou
e minha videira floresceu

488
00:40:03,526 --> 00:40:08,907
A romã brotou
e minha videira floresceu

489
00:40:24,464 --> 00:40:28,343
Se meu amado vagar por muito tempo

490
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
Como vou sentar aqui sozinho?

491
00:40:31,763 --> 00:40:36,267
Como vou sentar aqui sozinho?

492
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
Linda corça

493
00:40:39,395 --> 00:40:41,397
Entre no meu jardim

494
00:40:41,481 --> 00:40:44,567
Linda corça

495
00:40:44,651 --> 00:40:46,694
Entre no meu jardim

496
00:40:46,778 --> 00:40:51,950
A romã brotou
e minha videira floresceu

497
00:40:52,033 --> 00:40:57,121
A romã brotou
e minha videira floresceu

498
00:41:26,651 --> 00:41:29,862
E o seu coração?

499
00:41:29,946 --> 00:41:33,157
É como um zoológico

500
00:41:33,241 --> 00:41:36,536
E onde está Deus?

501
00:41:42,583 --> 00:41:46,754
Onde está Hocus? Onde?

502
00:41:47,463 --> 00:41:50,800
E a vida?

503
00:41:50,883 --> 00:41:54,345
Onde está a vida?

504
00:42:07,567 --> 00:42:09,652
Olá.
- Olá, Sara'le.

505
00:42:24,208 --> 00:42:25,835
Dólares...

506
00:42:26,961 --> 00:42:28,504
Eu só tenho dólares.

507
00:42:28,629 --> 00:42:30,381
Tudo bem. Próxima vez.

508
00:42:31,257 --> 00:42:33,676
OK. Obrigado.
Obrigado, Sara'le.

509
00:42:41,768 --> 00:42:44,729
Quanto você paga a ela?
Ela é fofa.

510
00:42:47,648 --> 00:42:50,068
Quanto, Menny?

511
00:42:50,151 --> 00:42:54,238
Ela trabalha de graça?
- Dez siclos.

512
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
Sair!

513
00:42:56,074 --> 00:42:58,409
Cara, eu pago 40.

514
00:42:58,493 --> 00:43:00,745
Vale a pena ser rabino.

515
00:43:00,828 --> 00:43:03,998
Acho que a assustei.
Eu deveria ter colocado meu quipá.

516
00:43:04,082 --> 00:43:06,709
Eu vou ligar para ela de volta
e você pode colocá-lo.

517
00:43:06,793 --> 00:43:07,793
Papai.

518
00:43:09,045 --> 00:43:12,423
Desculpe se isso é inconveniente, Menny.

519
00:43:13,007 --> 00:43:15,468
Venha aqui, querido.

520
00:43:25,019 --> 00:43:26,813
Você sabe, Geula,

521
00:43:26,896 --> 00:43:30,983
o novo medicamento
não vai fazer você vomitar.

522
00:43:31,067 --> 00:43:33,569
É melhor e não
fazer você vomitar.

523
00:43:33,694 --> 00:43:37,240
Posso tomar um copo d'água, mano?

524
00:43:40,159 --> 00:43:42,495
Vamos lavar seu rosto.

525
00:43:43,371 --> 00:43:47,125
Estou farto dela também, foda-se.

526
00:43:47,208 --> 00:43:50,002
E daí se ela está cansada de mim?

527
00:43:50,086 --> 00:43:52,380
É minha casa também.

528
00:43:52,463 --> 00:43:54,590
Fale baixo, ok?
- Foda-se.

529
00:43:54,715 --> 00:43:58,928
Ela se acha perfeita.

530
00:43:59,470 --> 00:44:02,431
Você viu o Facebook dela, Menny?

531
00:44:04,100 --> 00:44:06,227
Cara, ela posta...

532
00:44:06,310 --> 00:44:09,522
fotos de pisos.

533
00:44:09,605 --> 00:44:12,024
Ela acha que alguém está interessado.

534
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Cara,

535
00:44:14,235 --> 00:44:17,113
desculpe por ter caído aqui assim...

536
00:44:18,573 --> 00:44:20,825
Você pode desligar essa coisa?

537
00:44:21,701 --> 00:44:24,287
Papai.

538
00:44:24,370 --> 00:44:28,124
Cara, estávamos bem esta noite...

539
00:44:28,207 --> 00:44:31,169
Sim, é um grande mandamento
para se alegrar com os noivos.

540
00:44:31,252 --> 00:44:34,130
Houve alguns momentos legais.

541
00:44:38,384 --> 00:44:41,596
Agora, da sua mão direita para a esquerda.

542
00:44:44,640 --> 00:44:47,643
Agora da sua esquerda para a direita.

543
00:44:49,395 --> 00:44:52,398
Agora da sua direita para a sua esquerda.

544
00:44:53,858 --> 00:44:56,485
É isso, Goolie.

545
00:44:57,111 --> 00:44:59,614
Agora diga a bênção.

546
00:45:00,281 --> 00:45:02,408
Diga "abençoado", Goolie.

547
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
Deus te abençoe, Goolie.
- Não, "Deus te abençoe." -"Abençoe."

548
00:45:05,578 --> 00:45:07,371
<i>"Ó Senhor..."
- "Ó Senhor..."</i>

549
00:45:07,455 --> 00:45:10,124
"Rei do universo,
que nos santificou..."

550
00:45:10,208 --> 00:45:13,502
"Rei do universo,
que nos santificou..."

551
00:45:13,586 --> 00:45:18,257
"E nos ordenou que lavássemos as mãos."
- "E nos ordenou que lavássemos as mãos."

552
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
Amém.

553
00:45:20,593 --> 00:45:23,012
É isso, Goolie.

554
00:45:23,221 --> 00:45:26,974
Agora, para as bênçãos da manhã.

555
00:45:27,058 --> 00:45:29,435
Agora para o café.

556
00:45:33,522 --> 00:45:38,027
Coloque uma camisa.
Ela não deveria ver tatuagens.

557
00:45:38,569 --> 00:45:42,281
Meu mal...
É proibido, né?

558
00:45:44,450 --> 00:45:48,871
Menny, posso ficar aqui
outra noite? -Não.

559
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
É só isso...

560
00:45:51,582 --> 00:45:55,086
hoje é o primeiro tratamento dela
então não estaremos aqui.

561
00:45:55,169 --> 00:45:57,171
Este é o tratamento importante?

562
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
Eles são todos importantes.

563
00:45:59,715 --> 00:46:01,509
Então como você vai jogar esta noite?

564
00:46:01,592 --> 00:46:04,136
Teremos que cancelar?

565
00:46:04,220 --> 00:46:07,014
Esta noite é pagar pelo tratamento.

566
00:46:07,723 --> 00:46:09,600
Ouça, Menny,

567
00:46:09,684 --> 00:46:11,352
Desejo-lhe sorte.

568
00:46:11,435 --> 00:46:14,063
Se alguém merece...
- Não existe "merece"

569
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
você consegue o que consegue, graças a Deus.

570
00:46:15,982 --> 00:46:20,236
Goolie, você pode vir
o hospital conosco?

571
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
Feche os olhos.

572
00:46:23,197 --> 00:46:26,701
Não espie.
Você está espiando. Não espie.

573
00:46:29,996 --> 00:46:31,998
Não espie.

574
00:46:34,500 --> 00:46:36,002
Aqui você vai.

575
00:46:42,758 --> 00:46:44,677
Quer que eu abra?

576
00:46:44,760 --> 00:46:48,014
Embora eu possa abri-lo sozinho.
- Sim?

577
00:46:52,518 --> 00:46:54,478
Não rasgue!

578
00:46:55,229 --> 00:46:58,524
Papai abre rápido
e rasga.

579
00:46:58,607 --> 00:47:00,901
O que você faz com a embalagem?

580
00:47:00,985 --> 00:47:04,947
Mostrar aos meus amigos
então eles sabem que eu realmente entendi.

581
00:47:09,243 --> 00:47:11,037
Lá vamos nós.

582
00:47:15,624 --> 00:47:18,127
Diga-me, Geula,

583
00:47:18,210 --> 00:47:22,757
quem te comprou mais doces,
Papai ou mamãe?

584
00:47:22,798 --> 00:47:24,800
Mamãe.
- Sim?

585
00:47:25,217 --> 00:47:29,597
Você sabe, uma vez, antes de você nascer,
Eu estava no casamento dos seus pais

586
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
e Goolie jogou muitos doces neles.
- É verdade.

587
00:47:33,684 --> 00:47:34,684
Ela é um amor.

588
00:47:35,102 --> 00:47:38,647
Eles estavam felizes?
- Muito.

589
00:47:38,731 --> 00:47:42,234
Mesmo que um doce
bateu no nariz do papai.

590
00:47:43,652 --> 00:47:47,323
Papai, Goolie me deu,
posso?

591
00:47:53,579 --> 00:47:55,623
Você acha que eu daria a ela
algo não kosher?

592
00:47:55,706 --> 00:47:59,502
Existem todos os tipos de kosher, Goolie.
- Realmente?

593
00:47:59,585 --> 00:48:03,130
Espere, não podemos comer
antes do tratamento.

594
00:48:06,425 --> 00:48:08,427
Durante oito horas.

595
00:48:09,178 --> 00:48:12,223
Guarde-o para mim até depois.

596
00:48:12,306 --> 00:48:16,352
Vou mantê-lo no meu bolso
para mais tarde, ok?

597
00:48:18,312 --> 00:48:20,356
Dois,

598
00:48:20,439 --> 00:48:24,402
Zero, um, nove,

599
00:48:25,444 --> 00:48:30,324
três, quatro, oito...

600
00:48:52,096 --> 00:48:54,640
Envie-nos alegria

601
00:48:54,723 --> 00:48:57,601
Pela sua mera existência

602
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
Envie-nos alegria

603
00:49:00,354 --> 00:49:03,065
Pela sua mera existência

604
00:49:03,149 --> 00:49:05,860
Para o seu mero

605
00:49:05,901 --> 00:49:08,696
Pela sua mera existência

606
00:49:08,779 --> 00:49:11,490
Alegria, verdadeira alegria

607
00:49:11,574 --> 00:49:14,368
Isso não depende de nada

608
00:49:14,452 --> 00:49:17,079
Alegria, verdadeira alegria

609
00:49:17,163 --> 00:49:19,915
Isso não depende de nada

610
00:49:19,999 --> 00:49:22,668
Isso não depende

611
00:49:22,751 --> 00:49:25,463
Isso não depende de nada

612
00:49:25,546 --> 00:49:28,215
Isso não depende

613
00:49:28,299 --> 00:49:30,926
Isso não depende de nada

614
00:49:31,010 --> 00:49:33,471
Envie-nos alegria

615
00:49:33,554 --> 00:49:36,098
Pela sua mera existência

616
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
Envie-nos alegria

617
00:49:38,726 --> 00:49:41,228
Pela sua mera existência

618
00:49:41,312 --> 00:49:44,023
Para o seu mero

619
00:49:44,106 --> 00:49:46,442
Pela sua mera existência

620
00:49:46,525 --> 00:49:49,028
Alegria, verdadeira alegria

621
00:49:49,111 --> 00:49:51,655
Isso não depende de nada

622
00:49:51,739 --> 00:49:54,074
Alegria, verdadeira alegria

623
00:49:54,158 --> 00:49:56,702
Isso não depende de nada

624
00:49:56,785 --> 00:49:59,205
Isso não depende

625
00:49:59,288 --> 00:50:01,790
Isso não depende de nada

626
00:50:01,874 --> 00:50:04,251
Isso não depende

627
00:50:04,335 --> 00:50:06,962
Isso não depende de nada

628
00:51:03,102 --> 00:51:06,355
Pela sua mera existência

629
00:51:06,438 --> 00:51:09,191
Yarmulkes.
- Isso é meu.

630
00:51:09,650 --> 00:51:12,027
Alegria, verdadeira alegria...

631
00:51:12,152 --> 00:51:14,154
Borlas.

632
00:51:16,323 --> 00:51:17,783
Algum casamento, hein?

633
00:51:17,866 --> 00:51:21,495
Havia mais pessoas aqui
do que em nossos shows. -Sim.

634
00:51:23,247 --> 00:51:26,542
Estávamos bem, não éramos?
- Graças a Deus.

635
00:51:27,668 --> 00:51:30,462
Você recebe um elogio,
diga obrigado.

636
00:51:30,546 --> 00:51:34,425
Dê-lhe um tempo,
a filha dele está no hospital.

637
00:51:36,176 --> 00:51:40,514
Ok, estou esperando no elevador.
Tchau.

638
00:51:52,651 --> 00:51:54,069
Olá.
- Obrigado.

639
00:51:54,153 --> 00:51:57,156
Desculpe, tenho que ir,
é meu último ônibus. -Claro.

640
00:51:57,239 --> 00:52:01,243
Obrigado por ficar com ela.
Obrigado. Desculpe. -Com prazer.

641
00:52:24,558 --> 00:52:26,894
Como você está se sentindo?

642
00:52:29,021 --> 00:52:32,024
Os médicos vão me dizer
como foi, mas deixe-me dizer,

643
00:52:32,107 --> 00:52:35,027
você foi muito, muito corajoso.

644
00:52:36,403 --> 00:52:38,656
Todo mundo aqui diz isso.

645
00:52:38,739 --> 00:52:41,700
Você salvou meu pirulito?

646
00:52:46,330 --> 00:52:51,126
Deixei-o no carro do Danny.
Vou buscar amanhã, ok? -Não...

647
00:52:51,835 --> 00:52:57,091
Vou pegar exatamente o mesmo pirulito para você amanhã.
- Eu queria o pirulito do Goolie.

648
00:52:57,466 --> 00:53:00,427
Se eu não conseguir encontrar

649
00:53:00,511 --> 00:53:04,515
Vou comprar exatamente o mesmo pirulito, Geula.
- Não...

650
00:53:08,227 --> 00:53:13,816
Geula, vou encontrar o exato
mesmo pirulito amanhã.

651
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
Geula,

652
00:53:20,781 --> 00:53:25,369
Eu vou trazer o mesmo para você
pirulito amanhã, ok?

653
00:53:39,717 --> 00:53:42,177
Estávamos ótimos, não éramos?

654
00:53:47,766 --> 00:53:51,395
Você ainda tem aquela atitude autista.

655
00:53:56,525 --> 00:53:59,737
É um grande mandamento se alegrar
com os noivos.

656
00:53:59,778 --> 00:54:02,531
Você os conhece?
- Não.

657
00:54:03,449 --> 00:54:07,995
Esse é o ponto principal,
não é para o seu ego,

658
00:54:08,078 --> 00:54:10,122
é tudo pela mitsvá.

659
00:54:13,459 --> 00:54:14,626
O que?

660
00:54:15,711 --> 00:54:19,047
Você consegue falar como um ser humano normal?

661
00:54:21,633 --> 00:54:26,472
Diga algo real. Fale comigo.
Você pode?

662
00:54:28,432 --> 00:54:30,642
Bebeu um pouco, Avi?

663
00:54:31,518 --> 00:54:34,229
Sim. Um pouco.

664
00:54:35,522 --> 00:54:36,815
O que?

665
00:54:39,651 --> 00:54:44,281
Você sabe que Noa me ligou
pouco antes de ela morrer?

666
00:54:45,574 --> 00:54:48,035
Ela não te contou?

667
00:54:49,036 --> 00:54:53,373
Ela me pediu para visitá-la,
disse que não tinha ninguém com quem conversar.

668
00:54:53,749 --> 00:54:56,668
Então fui para o hospital.

669
00:54:58,378 --> 00:55:00,589
Você estava lá.

670
00:55:02,674 --> 00:55:04,968
Com a pequena Geula.

671
00:55:05,052 --> 00:55:07,805
Eu esperei você ir
e entrou no quarto dela.

672
00:55:07,888 --> 00:55:09,848
Conversamos, brincamos.

673
00:55:11,141 --> 00:55:14,478
Fui novamente uma semana depois.

674
00:55:16,063 --> 00:55:19,691
Ela não conseguia mais falar
então eu apenas segurei a mão dela.

675
00:55:23,278 --> 00:55:27,491
Se eu tivesse mais um mês
Eu a teria aceitado de volta.

676
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
Coloque um quipá, custe o que custar.

677
00:55:31,578 --> 00:55:34,081
Você a sufocou,

678
00:55:34,122 --> 00:55:37,084
você e sua justiça própria.

679
00:56:07,573 --> 00:56:09,241
Menachem...

680
00:56:09,324 --> 00:56:11,827
O casamento atrasou.

681
00:56:13,203 --> 00:56:17,165
Sem problemas.
- Foi uma verdadeira celebração. Demorou.

682
00:56:18,333 --> 00:56:21,753
Devo-lhe 30 siclos.

683
00:56:24,047 --> 00:56:27,175
Traga-me um copo de água, por favor.

684
00:56:36,143 --> 00:56:39,646
Aqui.
-Sara'le, vá para casa.

685
00:56:41,648 --> 00:56:44,276
Ir para casa.

686
00:56:44,359 --> 00:56:47,154
Eu devo a ela 30 shekels...

687
00:56:54,202 --> 00:56:56,163
Você me ouviu?

688
00:56:56,246 --> 00:56:58,498
Pare de convidá-la.

689
00:56:58,582 --> 00:57:01,710
Ela não deveria ser vista com você.

690
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Os casamenteiros não gostam disso.

691
00:57:04,171 --> 00:57:07,090
Você ouviu?
Você me ouviu?

692
00:57:07,174 --> 00:57:09,801
Devo a ela 30 shekels.
- Dê para caridade.

693
00:57:10,677 --> 00:57:12,638
Esqueça.

694
00:57:39,748 --> 00:57:41,416
Papai...

695
00:57:53,720 --> 00:57:55,764
Volte para a cama.

696
00:58:22,791 --> 00:58:28,505
Leve-me pela mão,
vamos resgatar o que pudermos

697
00:58:30,757 --> 00:58:36,763
Correndo em suas pegadas na areia

698
00:58:36,805 --> 00:58:41,768
Não olhe para baixo, não vamos cair

699
00:59:03,123 --> 00:59:09,838
Correndo em suas pegadas na areia...

700
00:59:51,379 --> 00:59:56,551
Parabéns! -Nada mal, 250 dólares.
- Você viu a noiva?

701
00:59:56,593 --> 00:59:58,553
Conheço os pais dela da sinagoga.
- Eran!

702
00:59:58,595 --> 01:00:01,264
Ela tem 1,80 metro...
- Eran!

703
01:00:02,140 --> 01:00:04,392
O que está acontecendo, cara?

704
01:00:04,476 --> 01:00:07,979
Meu homem! Como tá indo?

705
01:00:08,105 --> 01:00:10,440
Como estão as coisas?

706
01:00:10,565 --> 01:00:13,110
Olá, senhor.
- Olá.

707
01:00:15,278 --> 01:00:18,073
Eran, o cara da iluminação do Roxanne.

708
01:00:18,115 --> 01:00:21,910
Costumava aparecer depois dos shows
e diga: "O som foi uma droga."

709
01:00:21,993 --> 01:00:25,205
Diga a ele que ele não está atualizado.

710
01:00:25,288 --> 01:00:29,584
Ainda estou no negócio. Agora sou dono de clubes.
- Ele é modesto.

711
01:00:29,709 --> 01:00:33,296
Ele é dono do "Happy Hour"
e “Catmandu”.

712
01:00:33,380 --> 01:00:34,840
Você nunca ouviu falar deles?

713
01:00:35,215 --> 01:00:38,426
O que você está fazendo aqui?
- Vim ouvir uma boa música.

714
01:00:38,510 --> 01:00:41,179
Você está brincando?
- Você não vai acreditar.

715
01:00:41,304 --> 01:00:44,599
Alguém me enviou um YouTube
de você fazendo um casamento.

716
01:00:44,724 --> 01:00:47,310
Fiquei grudado na tela.

717
01:00:47,394 --> 01:00:51,398
Fiz algumas ligações e vim te ouvir,

718
01:00:51,481 --> 01:00:55,193
antes de pedir para você tocar para mim.
- Fazer o quê?

719
01:00:55,735 --> 01:00:59,614
Toque música, execute.
- Uau, meu homem! -Incrível!

720
01:01:00,323 --> 01:01:03,743
Eu disse que algo iria acontecer.
- Incrível, cara!

721
01:01:03,827 --> 01:01:06,746
O cara vem aqui
coloca um quipá... -Cala a boca.

722
01:01:06,872 --> 01:01:10,125
Como foi a última música?
- Você é ótimo. O som era péssimo.

723
01:01:10,167 --> 01:01:12,335
"O som foi péssimo..."

724
01:01:12,419 --> 01:01:14,171
Vamos sentar e discutir isso?

725
01:01:14,254 --> 01:01:15,839
Agora?
- Agora, amanhã...

726
01:01:15,922 --> 01:01:18,925
Claro agora!
- Eu tenho que ir.

727
01:01:19,634 --> 01:01:22,512
A filha dele está em tratamento...

728
01:01:23,221 --> 01:01:26,141
Está tudo bem?
- Graças a Deus.

729
01:01:26,183 --> 01:01:28,226
Você disse que o tratamento correu bem.

730
01:01:28,351 --> 01:01:29,477
Sim.

731
01:01:31,563 --> 01:01:34,357
Dê a ela o meu melhor.
- Obrigado.

732
01:01:34,441 --> 01:01:36,860
Amanhã é melhor para você?

733
01:01:38,236 --> 01:01:42,866
Não, a ideia toda
de jogar em clubes...

734
01:01:42,949 --> 01:01:44,492
não é para mim.

735
01:01:44,576 --> 01:01:47,162
Desculpe, pessoal, segui em frente.

736
01:01:47,204 --> 01:01:49,372
Você não precisa decidir agora.
Pense bem.

737
01:01:49,456 --> 01:01:51,082
Não há nada em que pensar.

738
01:01:51,166 --> 01:01:54,669
O cara vem para esse lixão
para ver você,

739
01:01:54,794 --> 01:01:58,506
ouça o que ele tem a dizer.
- Eran, antes de decidirmos,

740
01:01:58,590 --> 01:02:02,469
você acha que há público para isso?
- "Público..."

741
01:02:02,510 --> 01:02:06,306
Chame isso de “rock judeu”, as pessoas virão.
- Não importa.

742
01:02:06,389 --> 01:02:10,310
"High Beams" foi uma banda importante.
As pessoas ainda falam sobre você.

743
01:02:10,393 --> 01:02:13,813
Você sabe quanto nosso último álbum vendeu?
- Pare com isso!

744
01:02:13,897 --> 01:02:16,316
Foi nosso segundo álbum,

745
01:02:16,399 --> 01:02:19,110
tentamos coisas novas,
sabíamos que era pesado.

746
01:02:19,236 --> 01:02:21,738
Foi um ótimo álbum.
- Bom álbum.

747
01:02:21,821 --> 01:02:23,698
Também existem problemas de gerenciamento.

748
01:02:23,823 --> 01:02:26,952
As coisas hoje são diferentes.
Existe o Facebook, o Twitter.

749
01:02:27,035 --> 01:02:33,250
Posso dar a cada um de vocês 20.000 adiantados,
lucros não incluídos.

750
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
Nós vamos dar certo
os problemas de todos.

751
01:02:36,962 --> 01:02:40,757
Isso é exatamente o que você precisa.
- Eu não posso fazer isso. Desculpe.

752
01:02:43,927 --> 01:02:45,053
O que aconteceu?

753
01:02:45,136 --> 01:02:48,139
Sua filha está melhor
então você não precisa mais de nós?

754
01:02:48,265 --> 01:02:50,600
Menny, ouça o que ele está oferecendo.

755
01:02:50,725 --> 01:02:53,019
Se a criança precisar de mais alguma coisa,

756
01:02:53,061 --> 01:02:55,855
é dinheiro adiantado. No seu bolso.

757
01:02:56,439 --> 01:02:59,776
O que?
Com medo de que te arrastemos para baixo?

758
01:03:03,530 --> 01:03:06,283
Você é tão fraco assim, Menny?

759
01:03:08,243 --> 01:03:09,536
Sim.

760
01:03:10,620 --> 01:03:11,997
Menny.

761
01:03:13,290 --> 01:03:14,874
Menny!

762
01:03:32,809 --> 01:03:35,186
Ela está bem?

763
01:03:38,106 --> 01:03:39,816
Tchau.

764
01:03:51,202 --> 01:03:53,663
Papai, eu tive um sonho.

765
01:03:54,831 --> 01:03:58,585
Isso é legal, querido.
Contaremos isso à “mezuzá” mais tarde.

766
01:04:04,132 --> 01:04:07,844
Coma alguns tomates, os médicos disseram.

767
01:04:11,139 --> 01:04:14,434
Papai, por que você está triste na foto?

768
01:04:26,154 --> 01:04:29,240
Você não está comendo seus tomates?

769
01:04:45,340 --> 01:04:49,636
Termine, querido,
Papai tem que trabalhar.

770
01:04:55,975 --> 01:04:59,270
Como vai você?
O que está acontecendo aqui?

771
01:05:01,398 --> 01:05:04,651
e tivemos que dizer adeus à mamãe

772
01:05:04,734 --> 01:05:09,447
e eu comecei a chorar e fiquei
realmente triste...

773
01:05:09,572 --> 01:05:13,576
Geula, estou atrasado para o trabalho.
- Espere, ainda não terminei.

774
01:05:20,792 --> 01:05:23,878
Suficiente. Temos que ir.
- Não! Ainda não terminei.

775
01:05:23,920 --> 01:05:26,881
Geula, você quer papai
ser demitido?

776
01:05:27,006 --> 01:05:29,884
Você quer que tenhamos dinheiro
para as coisas que precisamos? Vamos!

777
01:05:30,009 --> 01:05:32,303
Pare com isso!

778
01:05:39,310 --> 01:05:40,728
Geula... me desculpe.

779
01:05:40,812 --> 01:05:43,898
Venha contar sua história.

780
01:06:16,473 --> 01:06:18,516
Vamos em frente.

781
01:06:22,937 --> 01:06:25,732
Sim? -Sim.

782
01:06:32,739 --> 01:06:34,073
Sim!

783
01:06:42,957 --> 01:06:46,753
Ele tem um barco para vender...

784
01:06:46,794 --> 01:06:48,004
Para doar.

785
01:06:48,087 --> 01:06:50,507
Ancorado e perdido

786
01:06:50,590 --> 01:06:53,092
La la li li li la...

787
01:06:53,176 --> 01:06:55,553
Encalhado...

788
01:06:56,095 --> 01:07:00,475
Na tempestade você o espera na ilha

789
01:07:00,517 --> 01:07:05,897
E você não é o único,
ele tem uma âncora no chão

790
01:07:05,980 --> 01:07:11,694
Não há sinal e não há ninguém

791
01:07:11,778 --> 01:07:14,989
Seguindo você...

792
01:07:15,031 --> 01:07:16,533
Vá, Goolie.

793
01:07:22,121 --> 01:07:23,831
Pelo cheiro...

794
01:07:31,506 --> 01:07:33,633
Onde estão minhas roupas, afinal?

795
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Geula.

796
01:07:59,075 --> 01:08:00,743
Você está bravo comigo?

797
01:08:00,827 --> 01:08:03,621
Por que você diz isso?

798
01:08:03,746 --> 01:08:06,457
Porque você não vem mais.

799
01:08:07,333 --> 01:08:09,085
Isso mesmo, eu...

800
01:08:09,168 --> 01:08:13,172
Passamos muito tempo juntos
porque eu estava de férias,

801
01:08:13,256 --> 01:08:16,467
Acabei de me formar, mas
agora começo a estudar novamente.

802
01:08:16,593 --> 01:08:18,761
Você sabe o que estou aprendendo?
- O que?

803
01:08:18,845 --> 01:08:20,638
Para costurar.

804
01:08:20,763 --> 01:08:22,473
Para costurar roupas.

805
01:08:22,557 --> 01:08:25,602
Lembre-se que eu te disse
Eu gosto de costurar?

806
01:08:26,978 --> 01:08:29,606
Sua mãe me disse que sou bom nisso.

807
01:08:36,404 --> 01:08:38,865
Você também vai para a escola à noite?

808
01:08:38,906 --> 01:08:41,784
Não, mas... tenho dias longos.

809
01:08:41,868 --> 01:08:44,621
Geula, venha aqui, por favor.

810
01:08:45,413 --> 01:08:47,123
Vá para o papai.

811
01:08:51,294 --> 01:08:54,964
Você disse que ia sair para brincar.
É bom mentir?

812
01:08:55,506 --> 01:08:59,677
Eu estava brincando, com minha bola.
- Você não deve mentir.

813
01:08:59,802 --> 01:09:03,973
Eu também queria perguntar a Sara'le
por que ela não vem mais.

814
01:09:07,894 --> 01:09:10,897
Porque isso torna difícil
para ela encontrar um marido.

815
01:09:34,754 --> 01:09:37,465
Oi.
- Olá, como vai?

816
01:09:38,049 --> 01:09:42,720
Obrigado por aproveitar o seu intervalo que está por vir.
- Sem problemas.

817
01:09:44,972 --> 01:09:48,476
Desculpe incomodá-lo.

818
01:09:50,144 --> 01:09:52,855
Quer alguma coisa?
- Não, obrigado.

819
01:09:55,858 --> 01:09:58,152
Danny me contou sobre...

820
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
a situação da sua filha,

821
01:10:01,280 --> 01:10:03,658
e eu gostaria de ajudar

822
01:10:03,700 --> 01:10:05,868
se estiver tudo bem.

823
01:10:10,498 --> 01:10:13,418
Aqui estão 5.000 siclos.

824
01:10:15,586 --> 01:10:18,589
Cobrirá um mês de tratamentos

825
01:10:18,715 --> 01:10:23,177
e poupar você correndo por aí
para casamentos.

826
01:10:30,309 --> 01:10:32,437
Eu não sei o que dizer.

827
01:10:32,520 --> 01:10:34,731
Eu nem te conheço.

828
01:10:34,772 --> 01:10:37,191
Então não diga nada.

829
01:10:43,990 --> 01:10:46,909
Eu te pagarei de volta quando puder.
- Não, não há necessidade.

830
01:10:46,993 --> 01:10:51,706
Quero dizer, sempre que for conveniente.

831
01:10:51,748 --> 01:10:55,460
Não faça disso uma prioridade.
- Obrigado.

832
01:10:57,754 --> 01:10:59,547
Será uma grande ajuda,

833
01:10:59,630 --> 01:11:02,008
estávamos conversando sobre
outro tratamento.

834
01:11:02,049 --> 01:11:04,135
OK.

835
01:11:04,218 --> 01:11:08,139
Isso deve significar
o primeiro tratamento funcionou, certo?

836
01:11:08,556 --> 01:11:09,932
Não?

837
01:11:11,434 --> 01:11:13,227
O que?

838
01:11:13,269 --> 01:11:16,063
Não funcionou.

839
01:11:20,943 --> 01:11:26,032
Eles agem como se tivesse funcionado.
Eles querem dar outra chance,

840
01:11:26,073 --> 01:11:29,285
pegar o câncer desprevenido.

841
01:11:29,786 --> 01:11:31,078
Uau.

842
01:11:34,081 --> 01:11:38,085
Espero que funcione desta vez.

843
01:11:49,388 --> 01:11:51,057
Obrigado.

844
01:11:52,141 --> 01:11:55,895
Danny não sabe disso,
então se você não se importa...

845
01:11:55,978 --> 01:11:59,565
Não vou contar, não se preocupe.

846
01:11:59,607 --> 01:12:03,069
Ele tem sorte de ter uma mulher como você.

847
01:12:07,114 --> 01:12:10,618
Essa coisa toda de banda...

848
01:12:11,285 --> 01:12:15,540
Você tem alguma música nova?
Escrito alguma coisa?

849
01:12:15,623 --> 01:12:17,542
Na verdade, não.

850
01:12:21,838 --> 01:12:26,092
Eu vou te contar uma coisa
sobre Danny e eu.

851
01:12:29,428 --> 01:12:30,847
É...

852
01:12:31,806 --> 01:12:34,433
Nós estivemos conversando sobre

853
01:12:34,559 --> 01:12:38,020
casar, constituir família,

854
01:12:39,730 --> 01:12:45,027
e de repente ele está...
tenho coisas mais importantes para fazer.

855
01:12:47,613 --> 01:12:49,740
É...

856
01:12:53,202 --> 01:12:57,123
criando uma distância entre nós,
o que vocês estão fazendo.

857
01:13:00,751 --> 01:13:04,046
Você realmente quer isso?

858
01:13:07,675 --> 01:13:09,343
Eu não sou tão jovem,

859
01:13:09,385 --> 01:13:12,346
Eu realmente quero ter filhos,

860
01:13:13,681 --> 01:13:15,057
e...

861
01:13:18,144 --> 01:13:22,189
agora ele está dizendo que não é o momento certo...

862
01:13:23,691 --> 01:13:26,903
Você sabe o que estou dizendo?

863
01:13:27,945 --> 01:13:30,072
Eu não posso...

864
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
Mal posso esperar.

865
01:13:33,868 --> 01:13:35,912
Tenho 40 anos.

866
01:13:40,958 --> 01:13:45,922
Pense desta forma,
você está me ajudando a ter um bebê.

867
01:13:47,798 --> 01:13:49,884
Não preciso lhe dizer o que isso significa.

868
01:13:49,926 --> 01:13:52,219
Não funciona assim.

869
01:13:55,389 --> 01:13:57,391
De que maneira?

870
01:14:04,815 --> 01:14:07,652
Você sabe que é tudo...

871
01:14:07,735 --> 01:14:10,738
É tudo dinheiro do Danny.

872
01:14:12,198 --> 01:14:15,117
O retentor e o tempo de Eran.

873
01:14:16,035 --> 01:14:17,286
Tudo isso.

874
01:14:19,830 --> 01:14:21,707
Ele trouxe Eran.

875
01:14:21,749 --> 01:14:25,920
Você realmente acha que Eran encontrou você
no YouTube?

876
01:14:26,754 --> 01:14:30,758
É tudo uma questão de ego dele.

877
01:14:33,844 --> 01:14:36,847
Não se engane.
Ninguém virá ouvir você.

878
01:14:36,973 --> 01:14:39,117
Você ficaria surpreso,
as pessoas ainda me param na rua.

879
01:14:39,141 --> 01:14:43,938
Eu tenho que voltar ao trabalho. OK?
Desculpe.

880
01:14:48,234 --> 01:14:50,236
Olá, obrigado por ter vindo.

881
01:14:50,277 --> 01:14:54,865
Estamos ansiosos para lhe dar um gostinho
do show da próxima semana.

882
01:14:54,991 --> 01:14:58,744
Haverá tempo para perguntas depois.
Aproveitar.

883
01:15:30,276 --> 01:15:33,696
Se cair, ele quebra

884
01:15:33,779 --> 01:15:36,282
Se acabou, acabou

885
01:15:36,365 --> 01:15:41,370
Aqui termina, para nós está apenas começando

886
01:15:44,206 --> 01:15:47,501
Fragmentos de tempo perdido

887
01:15:47,626 --> 01:15:50,212
Caiu no passado

888
01:15:50,296 --> 01:15:56,510
Leve-me pela mão,
vamos resgatar o que pudermos

889
01:15:58,137 --> 01:16:04,060
Correndo em suas pegadas na areia

890
01:16:04,935 --> 01:16:10,066
Não olhe para baixo, não vamos cair

891
01:16:11,734 --> 01:16:15,154
Vigas altas na colina

892
01:16:15,237 --> 01:16:17,865
Direcionado para nós

893
01:16:17,948 --> 01:16:23,037
Um sinal claro de que ainda temos uma chance

894
01:16:39,470 --> 01:16:42,765
Entrando na rodovia

895
01:16:42,848 --> 01:16:45,351
Há graça no ar

896
01:16:45,392 --> 01:16:50,106
E o riso das crianças
no final do caminho

897
01:16:53,192 --> 01:16:56,570
Como uma primavera no deserto

898
01:16:56,612 --> 01:16:59,281
Da terra vem

899
01:16:59,365 --> 01:17:05,371
Uma verdade eterna, vamos deixar isso nos levar

900
01:17:07,123 --> 01:17:13,129
Correndo em suas pegadas na areia

901
01:17:14,004 --> 01:17:19,301
Não olhe para baixo, não vamos cair

902
01:17:20,886 --> 01:17:24,223
Vigas altas na colina

903
01:17:24,306 --> 01:17:26,934
Direcionado para nós

904
01:17:41,657 --> 01:17:47,746
Correndo em suas pegadas na areia

905
01:17:48,497 --> 01:17:53,752
Não olhe para baixo, não vamos cair

906
01:17:55,337 --> 01:17:58,757
Vigas altas na colina

907
01:17:58,883 --> 01:18:01,343
Direcionado para nós

908
01:18:01,427 --> 01:18:07,057
Um sinal claro de que ainda temos uma chance

909
01:18:09,351 --> 01:18:12,646
Se cair, ele quebra

910
01:18:12,688 --> 01:18:15,357
Se acabou, acabou

911
01:18:15,441 --> 01:18:22,198
Pule o vidro e venha comigo

912
01:18:27,578 --> 01:18:29,788
Eu tinha lágrimas nos olhos, cara.

913
01:18:30,456 --> 01:18:35,085
Obrigado, Menachem.
Isso foi realmente comovente. Obrigado.

914
01:18:35,169 --> 01:18:37,171
Incrível.

915
01:18:39,548 --> 01:18:41,383
Parabéns.

916
01:18:41,467 --> 01:18:44,803
Você foi incrível.
As pessoas vão adorar.

917
01:18:46,388 --> 01:18:48,224
Desculpe...

918
01:18:50,726 --> 01:18:53,687
Me desculpe...

919
01:18:53,729 --> 01:18:57,399
Eu não sei o que há comigo...

920
01:19:00,027 --> 01:19:01,570
O quê?

921
01:19:01,695 --> 01:19:03,906
Eu o amo, eu...

922
01:19:03,989 --> 01:19:07,952
não está funcionando.
Eu não sei por quê.

923
01:19:22,049 --> 01:19:23,717
Aspirações?

924
01:19:23,842 --> 01:19:26,762
Boa saúde... para todos.

925
01:19:26,845 --> 01:19:30,307
Para todos nós.
- E em relação à música?

926
01:19:30,432 --> 01:19:32,851
O que Deus quiser.

927
01:19:32,977 --> 01:19:34,603
E para você?

928
01:19:34,728 --> 01:19:38,274
Tudo o que Ele me dá é um presente.

929
01:19:39,275 --> 01:19:42,736
Onde termina Avi
e Menny começam?

930
01:19:42,778 --> 01:19:46,073
Quem se importa?
- Nossos ouvintes.

931
01:19:47,533 --> 01:19:51,370
A unidade é uma coisa ótima. Por que separar?
- Legal.

932
01:19:51,453 --> 01:19:53,163
Uma mensagem para seus admiradores?

933
01:19:53,247 --> 01:19:56,166
Não nos admire.
- Doce...

934
01:19:56,292 --> 01:19:59,336
Primeiro amor?

935
01:19:59,461 --> 01:20:01,255
Bob Dylan.

936
01:20:01,297 --> 01:20:04,967
Você não diz.
Orar ou escrever canções?

937
01:20:05,634 --> 01:20:11,056
É um ou outro?
Você não escreve uma música há 15 anos.

938
01:20:24,695 --> 01:20:28,198
Quando me tornei religioso

939
01:20:30,826 --> 01:20:35,205
Eu queria estudar Torá
antes de começar a escrever novamente.

940
01:20:39,084 --> 01:20:43,088
Eu senti que... não era forte o suficiente,

941
01:20:43,130 --> 01:20:46,508
Eu não estava em um lugar forte o suficiente

942
01:20:46,592 --> 01:20:49,803
para lidar com ambos.

943
01:20:53,140 --> 01:20:55,351
Você está com medo...

944
01:20:57,936 --> 01:21:00,064
Você tem medo que...

945
01:21:00,147 --> 01:21:03,692
se eu voltasse a escrever
isso estragaria tudo,

946
01:21:03,817 --> 01:21:06,612
todas as coisas lindas.

947
01:21:08,155 --> 01:21:11,658
Coisas realmente lindas que salvaram você.

948
01:21:13,660 --> 01:21:19,541
Você fica com medo se começar a escrever novamente
você voltaria para aquele lugar ruim.

949
01:21:19,625 --> 01:21:21,877
Então eu estudei.

950
01:21:24,838 --> 01:21:27,132
Mas não foi o que eu esperava,

951
01:21:27,174 --> 01:21:29,134
estudando Torá.

952
01:21:31,428 --> 01:21:35,682
Então parei de estudar.
Percebi que não sou um estudioso,

953
01:21:35,766 --> 01:21:38,060
e a vida simplesmente te levou embora.

954
01:21:38,685 --> 01:21:40,187
Vida...

955
01:21:41,105 --> 01:21:44,650
Você diz: "Vamos esperar mais um ano,
talvez isso aconteça.”

956
01:21:47,986 --> 01:21:51,907
E alguns anos depois
você olha para trás

957
01:21:51,990 --> 01:21:54,660
e perceber...

958
01:21:54,701 --> 01:21:57,162
não há caminho de volta.

959
01:22:05,587 --> 01:22:08,132
Está fechado para você.

960
01:22:09,383 --> 01:22:11,927
E você está com medo.

961
01:22:13,011 --> 01:22:15,597
Você está sufocando...

962
01:22:16,432 --> 01:22:19,601
mas é como uma montanha na sua frente...

963
01:22:22,229 --> 01:22:26,150
você não tem
a força para subir.

964
01:22:29,736 --> 01:22:32,614
Então você fica na sua zona de conforto.

965
01:22:33,115 --> 01:22:35,826
Você fica onde quer que esteja.

966
01:22:38,954 --> 01:22:41,707
Eu sei que algumas pessoas
pode fazer as duas coisas,

967
01:22:41,748 --> 01:22:44,543
lá está Shuli, Shuli Rand,

968
01:22:44,626 --> 01:22:48,464
há Eviatar,
mas não sou como eles.

969
01:22:52,134 --> 01:22:53,927
Eu não sei...

970
01:22:53,969 --> 01:22:57,723
talvez eu seja apenas uma mentira, talvez...

971
01:22:59,057 --> 01:23:00,851
Você está bem?

972
01:23:03,270 --> 01:23:05,272
Você precisa de um pouco de água?

973
01:23:10,444 --> 01:23:12,529
Qual é o problema, Menny?

974
01:23:12,654 --> 01:23:14,448
O que há de errado, mano?
- Está tudo bem?

975
01:23:14,490 --> 01:23:18,368
Eu pensei que Avi fosse o drogado...
- Talvez ele não seja o único.

976
01:23:18,452 --> 01:23:22,539
- Aqui.
- Dê-nos um segundo.

977
01:23:23,207 --> 01:23:26,293
Menny, você está bem?

978
01:23:26,376 --> 01:23:30,297
O que há com você?
- O que? -Ei!

979
01:23:31,965 --> 01:23:33,592
Esqueça...

980
01:23:33,675 --> 01:23:35,761
conte comigo.

981
01:23:36,762 --> 01:23:39,264
Fora do quê?
- Tudo.

982
01:23:39,848 --> 01:23:42,768
Tentei. Eu não posso fazer isso.

983
01:23:42,809 --> 01:23:46,271
Chateado porque o Canal 2
queria me entrevistar?

984
01:23:46,980 --> 01:23:51,318
Não é tudo sobre você.
- Ninguém se importa com você, Avi,

985
01:23:51,401 --> 01:23:54,696
ou eu também.
- Por que a vibração ruim?

986
01:23:54,780 --> 01:23:57,991
É tudo mentira. -Cara, está tudo bem.
- Quem se importa?

987
01:23:58,116 --> 01:24:02,287
Por que você diz isso?
- Você acha que alguém se importa se jogarmos?

988
01:24:03,789 --> 01:24:07,417
Tudo o que tenho a dizer...
- Pare com isso, Menny. -É tudo mentira,

989
01:24:07,501 --> 01:24:10,504
é tudo para o seu ego e para o seu.
- Avi disse coisas tão legais sobre você.

990
01:24:10,546 --> 01:24:12,130
Diga a ele o que você disse.

991
01:24:12,256 --> 01:24:14,007
Eu não ligo!

992
01:24:14,049 --> 01:24:18,428
É mentira, não quero ouvir!
Eu não gosto disso. -Eu gosto disso.

993
01:24:18,512 --> 01:24:20,806
E eu quero um palco decente e quero dinheiro

994
01:24:20,889 --> 01:24:24,017
e eu quero transar depois dos shows.
- Já chega, cara.

995
01:24:24,059 --> 01:24:26,228
Quando você transou em um clube?

996
01:24:26,311 --> 01:24:29,606
Já não é assim,
essa não é a vibração aqui.

997
01:24:29,731 --> 01:24:32,442
Ehud Banai se apresenta aqui.
- Isso de novo não...

998
01:24:32,526 --> 01:24:36,363
É tudo mentira.
- Por que é mentira? O que aconteceu?

999
01:24:36,446 --> 01:24:40,367
Por que é mentira? -Que mentira?
- O que aconteceu, Menny?

1000
01:24:40,450 --> 01:24:43,579
Menny...
- Pare com isso, o que aconteceu?

1001
01:24:44,830 --> 01:24:48,166
O que aconteceu? Por que você
mudar de ideia?

1002
01:24:48,292 --> 01:24:50,669
Calma, cara. Está tudo bem.
- É tudo mentira.

1003
01:24:50,752 --> 01:24:53,463
Por que você diz isso?

1004
01:24:53,547 --> 01:24:54,881
Por que é mentira?

1005
01:24:54,965 --> 01:24:56,758
Pergunte a ele.

1006
01:24:56,842 --> 01:25:00,846
Menny, eu realmente quero que você jogue aqui.

1007
01:25:00,887 --> 01:25:04,266
E o programa da próxima semana
está acontecendo, é de verdade.

1008
01:25:04,349 --> 01:25:07,102
O que você quer dizer com real?
O que você está falando?

1009
01:25:07,185 --> 01:25:08,979
Huh?

1010
01:25:09,062 --> 01:25:12,190
Liguei para Eran.
Eu coloquei o dinheiro, ok?

1011
01:25:12,274 --> 01:25:15,569
Eran não teria vindo de outra forma.
OK?

1012
01:25:15,611 --> 01:25:18,864
Você colocou o dinheiro?
- Isso mesmo. -É assim que funciona,

1013
01:25:18,947 --> 01:25:23,076
você consegue um investidor. Você acha que eu quero
perder minha camisa por causa da sua banda?

1014
01:25:23,201 --> 01:25:26,872
Rock'n'roll. Apreciá-lo.

1015
01:25:30,208 --> 01:25:32,711
O que você pagou?
- Tudo.

1016
01:25:32,794 --> 01:25:37,924
PR, cobrindo perdas,
os retentores, tudo.

1017
01:25:43,221 --> 01:25:45,098
Tudo bem.

1018
01:25:46,642 --> 01:25:49,936
Que diferença isso faz?

1019
01:25:50,687 --> 01:25:51,897
Adeus.

1020
01:25:52,105 --> 01:25:55,525
Avi, o que isso importa?
- Solte. -Avi, o que isso importa?

1021
01:25:55,651 --> 01:25:58,362
Avi, o que isso importa?
- Solte!

1022
01:25:58,445 --> 01:26:01,156
Avi, o que isso importa?
- Solte.

1023
01:26:01,239 --> 01:26:05,702
Não suporta alguém te ajudando?
Você é um perdedor! Perdedor!

1024
01:26:06,161 --> 01:26:09,122
Um perdedor, é isso que você é!

1025
01:26:14,169 --> 01:26:17,005
Por que você fez isso?

1026
01:26:17,130 --> 01:26:19,007
Menny...

1027
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
Calma, Menny.

1028
01:26:27,557 --> 01:26:29,476
Frio.

1029
01:27:08,265 --> 01:27:10,976
Dê-me um sinal.
Se ele voar, você estará do meu lado.

1030
01:27:11,059 --> 01:27:13,687
Se ele voar, você estará do meu lado.

1031
01:27:19,526 --> 01:27:20,902
Agora.

1032
01:27:35,959 --> 01:27:37,043
Sim.

1033
01:27:37,919 --> 01:27:40,672
Dê a ela uma colher de remédio.

1034
01:27:42,591 --> 01:27:45,677
Isso acontece quando ela tem
uma dor de cabeça.

1035
01:27:47,095 --> 01:27:49,097
Deveria ajudar.

1036
01:27:51,349 --> 01:27:54,102
A cabeça dela? Diga a ela que estou a caminho.

1037
01:27:55,103 --> 01:27:57,439
Diga a ela que o papai está a caminho.

1038
01:28:33,391 --> 01:28:35,477
Sra.

1039
01:28:53,286 --> 01:28:54,871
Geula!

1040
01:28:55,914 --> 01:28:57,499
Geula!

1041
01:28:57,999 --> 01:29:00,085
Sra.

1042
01:29:05,924 --> 01:29:08,009
Geula!

1043
01:29:26,111 --> 01:29:29,030
Lamentamos, não conseguimos concluir
sua ligação agora mesmo.

1044
01:29:29,656 --> 01:29:31,199
Geula!

1045
01:29:33,326 --> 01:29:37,038
Geula!

1046
01:29:38,081 --> 01:29:40,333
Você viu Geula?

1047
01:29:48,300 --> 01:29:49,926
Geula!

1048
01:29:52,095 --> 01:29:54,222
Geula!

1049
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
Geula!

1050
01:29:58,935 --> 01:30:01,062
Geula!

1051
01:30:01,438 --> 01:30:03,648
Geula!

1052
01:30:05,233 --> 01:30:06,902
Menachem,

1053
01:30:06,985 --> 01:30:08,820
ela está conosco.

1054
01:30:20,165 --> 01:30:24,502
A babá não conseguiu entrar em contato com você
então ela a trouxe aqui.

1055
01:30:25,420 --> 01:30:29,799
Por favor, não deixe isso acontecer novamente.

1056
01:30:29,883 --> 01:30:32,135
Sara'le, sente-se.

1057
01:30:54,908 --> 01:30:57,994
Israel, traga-lhe um copo de água.

1058
01:31:18,723 --> 01:31:20,725
Menachem...

1059
01:31:29,484 --> 01:31:32,988
Desculpe, minha mãe não te conhece
como eu.

1060
01:31:33,071 --> 01:31:34,656
Está tudo bem.

1061
01:31:35,949 --> 01:31:38,576
Ela não sabe o que eu quero.

1062
01:31:40,745 --> 01:31:43,331
Eu ouvi suas músicas.

1063
01:31:44,624 --> 01:31:47,002
Pensei muito neles.

1064
01:31:53,883 --> 01:31:56,052
Obrigado.

1065
01:31:59,305 --> 01:32:02,100
Estou muito emocionado ao ouvir isso.

1066
01:32:06,771 --> 01:32:08,690
Boa noite, Sara.

1067
01:32:21,619 --> 01:32:23,538
Quatro,

1068
01:32:23,621 --> 01:32:25,749
oito,

1069
01:32:25,832 --> 01:32:27,584
dois,

1070
01:32:27,667 --> 01:32:29,627
zero,

1071
01:32:29,711 --> 01:32:31,337
um,

1072
01:32:31,421 --> 01:32:32,964
<i>nove...</i>

1073
01:32:36,301 --> 01:32:39,345
Olha, papai, peixe.

1074
01:32:41,306 --> 01:32:43,391
Ver?

1075
01:33:14,339 --> 01:33:16,007
Ei...

1076
01:33:20,303 --> 01:33:22,138
Olá.

1077
01:33:25,433 --> 01:33:28,394
Como você está, Geula?
- OK.

1078
01:33:28,478 --> 01:33:31,231
Você está aqui para ver a mim ou a ele?

1079
01:33:31,981 --> 01:33:33,566
Você.

1080
01:33:34,943 --> 01:33:36,277
E ele.

1081
01:33:36,861 --> 01:33:39,697
Mas você mais.

1082
01:33:43,118 --> 01:33:45,954
Você pode pegar uma cadeira daí.

1083
01:33:46,955 --> 01:33:52,460
Havia um menino lá, mas ele se foi agora.
Seu nome era Efraim.

1084
01:33:52,544 --> 01:33:56,172
Ou você pode sentar aqui ao meu lado.

1085
01:34:02,512 --> 01:34:06,266
Está tudo bem, você não me trouxe nada,
Eu não posso ter isso de qualquer maneira.

1086
01:34:12,272 --> 01:34:14,858
Dói em algum lugar?

1087
01:34:14,941 --> 01:34:20,697
Quando dói eu pressiono isso
e a enfermeira vem. Quer ver?

1088
01:34:20,780 --> 01:34:22,323
Sim.

1089
01:34:27,620 --> 01:34:30,456
Limpe, por favor,
Eu tenho que verificá-la.

1090
01:34:30,540 --> 01:34:34,002
Você está com dor, querido?
- Um pouco.

1091
01:34:56,816 --> 01:35:00,320
Esta é a última chance.
Vamos continuar assim

1092
01:35:00,403 --> 01:35:03,198
somente se este funcionar.

1093
01:35:04,866 --> 01:35:07,577
Quer que eu espere com você?

1094
01:35:08,369 --> 01:35:10,872
Eu já estou aqui.

1095
01:35:19,255 --> 01:35:21,674
Você estava certo.

1096
01:35:22,675 --> 01:35:26,179
Dois dias antes de nos contarem
era maligno

1097
01:35:26,262 --> 01:35:29,098
ela me disse que queria o divórcio.

1098
01:35:29,182 --> 01:35:32,685
Se não fosse pelo câncer
ela teria me deixado.

1099
01:35:38,191 --> 01:35:40,818
Você não sabe o que pensar,
você se torna uma máquina,

1100
01:35:40,902 --> 01:35:44,405
você faz o que tem que ser feito.
Tratamentos, médicos...

1101
01:35:46,241 --> 01:35:47,992
E agora?

1102
01:35:50,286 --> 01:35:52,497
Procurando por uma garota?

1103
01:35:53,915 --> 01:35:55,625
Acabei de começar.

1104
01:35:56,125 --> 01:35:58,920
Bom para você. Como tá indo?

1105
01:35:59,003 --> 01:36:00,755
Como é?

1106
01:36:00,838 --> 01:36:02,423
Esquisito.

1107
01:36:03,299 --> 01:36:07,720
Não como estamos acostumados.
Você se encontra uma vez e é sim ou não.

1108
01:36:08,805 --> 01:36:11,599
Eles geralmente dizem não.

1109
01:36:11,683 --> 01:36:14,811
Por que? Se você não se importa que eu pergunte.

1110
01:36:19,190 --> 01:36:21,776
Minha situação, minha filha.

1111
01:36:23,444 --> 01:36:25,321
É um fardo.

1112
01:36:26,906 --> 01:36:28,783
Eu sou um fardo.

1113
01:36:30,827 --> 01:36:33,663
Às vezes é só porque
Eu não sou um estudioso.

1114
01:36:34,539 --> 01:36:38,334
Então digamos que você é um estudioso.
Eles vão testar você?

1115
01:36:39,294 --> 01:36:41,337
Isso não está certo.

1116
01:36:42,839 --> 01:36:45,633
Eu não sou um estudioso.
- Então você não é um estudioso.

1117
01:36:45,717 --> 01:36:48,845
Alguém realmente sentiu pena de mim,
ela me deu um número e disse:

1118
01:36:48,928 --> 01:36:51,848
"Eu tenho uma namorada que não está olhando
para um estudioso."

1119
01:36:51,931 --> 01:36:54,934
Vá em frente.

1120
01:36:55,018 --> 01:36:58,813
Eu sei por experiência,
amigas são as melhores.

1121
01:37:00,064 --> 01:37:03,109
Ouça isto.
Uma vez que eu tive essa garota,

1122
01:37:03,192 --> 01:37:06,279
apenas uma garota... ela me deixou.

1123
01:37:07,947 --> 01:37:12,201
Mas ela tinha uma namorada marroquina,
uma verdadeira gostosa...

1124
01:37:12,285 --> 01:37:15,496
Dr. Naor quer ver você.

1125
01:37:16,372 --> 01:37:19,584
Os resultados foram bons.
Vamos para outro tratamento.

1126
01:37:31,763 --> 01:37:33,931
Tome isso como...

1127
01:37:34,015 --> 01:37:37,101
Você sabe, é uma adaptação.

1128
01:37:45,651 --> 01:37:48,196
De qualquer forma, acho que deveríamos fazer

1129
01:37:48,279 --> 01:37:51,449
mais uma versão reggae
ou algo assim.

1130
01:37:51,532 --> 01:37:55,620
Pense bem. -O que?
- Faça uma versão reggae...

1131
01:37:55,703 --> 01:37:59,290
Vamos fazer isso no próximo casamento.

1132
01:37:59,374 --> 01:38:01,959
Faça o estilo reggae "Give Us Joy".

1133
01:38:02,043 --> 01:38:06,589
Você pode fazer isso facilmente.
- Por que não?

1134
01:38:08,549 --> 01:38:10,885
Faremos isso dubstep...

1135
01:38:10,968 --> 01:38:13,221
Papai!

1136
01:38:14,931 --> 01:38:16,015
Papai!

1137
01:38:18,976 --> 01:38:20,395
O que é?

1138
01:38:21,854 --> 01:38:26,609
É como o pirulito que Goolie me deu

1139
01:38:26,692 --> 01:38:29,070
que você deixou no carro.

1140
01:38:29,612 --> 01:38:32,365
É um milagre, certo, papai?

1141
01:38:33,991 --> 01:38:36,828
Vamos levar para casa.

1142
01:38:36,911 --> 01:38:39,372
Com as formigas e tudo.

1143
01:38:56,639 --> 01:38:59,642
Olha, papai, eles estão comendo o pirulito.

1144
01:38:59,725 --> 01:39:03,855
Comam, fofos,
isso o deixará saudável e forte.

1145
01:39:07,692 --> 01:39:11,737
Lalli, Lalli, venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

1146
01:39:22,623 --> 01:39:28,087
Lembra quando cheguei em casa
e não sabia onde você estava?

1147
01:39:28,171 --> 01:39:32,633
Eu fiquei aqui e gritei
pela janela.

1148
01:39:32,717 --> 01:39:35,470
O que você gritou?
- Eu liguei para você.

1149
01:39:35,553 --> 01:39:38,139
"Geula! Geula!"

1150
01:39:40,516 --> 01:39:43,728
Grite como você fez então.

1151
01:39:43,811 --> 01:39:45,980
Prefiro não.

1152
01:39:47,398 --> 01:39:49,400
Por favor, papai.

1153
01:39:52,028 --> 01:39:55,865
Vou assustar os vizinhos.
- Vamos, papai!

1154
01:39:59,243 --> 01:40:00,953
Geula!

1155
01:40:01,037 --> 01:40:03,748
Geula!

1156
01:40:03,831 --> 01:40:07,418
Você é engraçado, papai.

1157
01:40:09,504 --> 01:40:11,506
É verdade.




